1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [Daisy] Eerder in De Testamenten... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,421 -Mama! -[juni] Het was Gilead. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,173 Je bent in gevaar. Ik moet je hier weg krijgen. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,758 Ik wil dat je mij vertrouwt. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,135 [Tante Lydia] Vrouw zijn op Gods groene aarde 6 00:00:10,219 --> 00:00:12,054 is geen gemakkelijke opgave. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,889 Wie kan Gods kinderen voortbrengen? 8 00:00:13,972 --> 00:00:16,058 Wie, maar jij? 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,392 [Dhr. Willem] Dr. Grove staat voor u klaar. 10 00:00:17,476 --> 00:00:19,311 [Dr. Grove] Becka zal blij zijn je bent nu een Groene. 11 00:00:19,394 --> 00:00:21,980 Weet je, dat ben je echt Ik word een grote meid, Agnes. 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,525 Ik stel me je borsten voor moet heel mals zijn. 13 00:00:24,608 --> 00:00:27,152 Het begint heel, heel snel te gaan. 14 00:00:27,236 --> 00:00:29,488 -Het is een jurk, geen echtgenoot. -Nog niet. 15 00:00:29,571 --> 00:00:32,532 Ze zou een aanbieding kunnen krijgen van een commandant op het dansfeest. 16 00:00:32,616 --> 00:00:35,702 [Tante Estee] Je zult er veel moeten maken moeilijke beslissingen als je echtgenote bent. 17 00:00:35,786 --> 00:00:39,164 Ik kan me voorstellen dat het veel is om te verwerken. Een nieuwe vrouw zijn. 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,083 [Stuiver] God stuurt ons alleen wat we kunnen dragen. 19 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 Het zal geweldig zijn. Kinderwagens bij elkaar duwen. 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Ik wil niet trouwen. 21 00:00:45,712 --> 00:00:48,715 -Ik wil geen echtgenoot. Maar wat zou je anders doen? 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,926 -[bus crasht] -[meisjes schreeuwen] 23 00:00:51,009 --> 00:00:53,303 Agnes! Ga naar beneden! 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,099 Waarom wil Gilead mij vermoorden? 25 00:00:57,182 --> 00:00:59,685 Ze willen je niet vermoorden. Ze willen je terugnemen. 26 00:00:59,768 --> 00:01:02,479 Toen je uit Gilead kwam, ze zouden niet stoppen met naar je te zoeken. 27 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Mayday heeft jou. 28 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 [fluisterend] Wat is er verdomme gebeurd? Was dat meidag? 29 00:01:05,774 --> 00:01:07,150 [Garth] Het was bedoeld als een ophaalmissie. 30 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 Het was niet de bedoeling dat de meisjes gewond zouden raken. 31 00:01:09,319 --> 00:01:11,405 -Wat is dit? -[Daisy] Kaart van de school. 32 00:01:11,488 --> 00:01:12,823 Ik moet June spreken. 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,825 Jullie zijn gewoon een of andere slordige shitshow. 34 00:01:14,908 --> 00:01:17,911 Mijn leven ligt hier in jouw handen. 35 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 [♪ zachte, vrolijke muziek] 36 00:01:29,131 --> 00:01:33,510 ♪ Maandag tot woensdag, ga dan direct naar zaterdag ♪ 37 00:01:33,594 --> 00:01:38,640 ♪ Ik kan de zon laten schijnen op een regenachtige dag... ♪ 38 00:01:38,724 --> 00:01:43,061 [Daisy] Gilead was zo mooi, soms kon ik vergeten waar ik was. 39 00:01:43,145 --> 00:01:45,856 Ik zou kunnen vergeten bang te zijn voor een seconde. 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,274 Maar een ogenblikje. 41 00:01:48,483 --> 00:01:51,403 Sinds de busaanval veiligheid was overal. 42 00:01:51,486 --> 00:01:54,323 Ik wist zeker dat de Ogen zouden gaan om mij van de straat te trekken. 43 00:01:54,406 --> 00:01:58,368 Natuurlijk, de meiden hadden hun eigen vis om te bakken. 44 00:01:58,452 --> 00:02:01,246 Het huwelijksseizoen stond in het teken van opzuigen tegen de tantes. 45 00:02:02,039 --> 00:02:04,082 Deze keer was het een theekransje. 46 00:02:04,666 --> 00:02:07,794 De meisjes raakten in de stress over het kopen van bloemen en snoep 47 00:02:07,878 --> 00:02:09,671 om de tantes een plezier te doen. 48 00:02:09,755 --> 00:02:11,131 Ik snap het. 49 00:02:11,214 --> 00:02:13,508 Wees altijd extra aardig tegen de ijskoude sadisten 50 00:02:13,592 --> 00:02:15,969 die uw huwelijk regelen. 51 00:02:16,053 --> 00:02:18,263 ♪ Alles komt op mijn pad ♪ 52 00:02:18,347 --> 00:02:20,140 Gilead pro-tip. 53 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 Graag gedaan. 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 -[helikopter zoemt] -[klokken luiden] 55 00:02:27,648 --> 00:02:29,858 [mensen kletsen] 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,860 Hier. Mevrouw MacKenzie is nog steeds het kiezen van een paar anderen. 57 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 Bedankt. 58 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 [fluisteren] Vertel Garth dat hij mij moet verplaatsen. 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 Of haal mij eruit! 60 00:02:38,867 --> 00:02:40,619 Ik denk dat ze dichterbij komen. 61 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 Alsjeblieft. 62 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 [deurbellen rinkelen] 63 00:02:43,163 --> 00:02:45,415 [♪ gespannen muziek spelen] 64 00:02:47,250 --> 00:02:48,251 Wij zijn klaar! 65 00:02:53,924 --> 00:02:56,009 [onduidelijk radiogebabbel] 66 00:02:56,760 --> 00:02:58,011 [vogels fluiten] 67 00:03:07,854 --> 00:03:10,691 [♪ gespannen muziek gaat door] 68 00:03:11,942 --> 00:03:13,652 [meisje 1] Mooie dag voor een theekransje. 69 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 [meisje 2] Het is heet. Heeft iemand anders het warm? 70 00:03:17,572 --> 00:03:19,324 Jullie zien er allebei zo anders uit in het groen. 71 00:03:19,408 --> 00:03:20,742 Voel je je anders? 72 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Niet echt. 73 00:03:22,786 --> 00:03:25,080 Mijn groene jurk heeft een strik op de achterkant ervan. 74 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Mijn moeder heeft het gemaakt. 75 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 Voor het geval dat. 76 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 [Jehosheba] Dat hoort ze niet te doen. 77 00:03:29,251 --> 00:03:32,212 [Shunamitische] Wat dan ook. God houdt van een vrouw die anticipeert. 78 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 [Jehosheba] Je weet dat het tegen de regels is. 79 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Wat is er met haar? 80 00:03:37,843 --> 00:03:41,805 [♪ onheilspellende muziek] 81 00:03:50,021 --> 00:03:51,731 Het is oké. 82 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 Het is een goede zaak. Het betekent dat we veilig zijn. 83 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 Het was Mayday. 84 00:03:56,736 --> 00:03:58,405 Staat ze op het punt om over te geven? 85 00:03:58,947 --> 00:04:01,116 Bid, geef haar even. Ze is dit soort dingen niet gewend. 86 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 Heb geen medelijden met ze. 87 00:04:03,118 --> 00:04:05,537 Ze probeerden ons te vermoorden. Het zijn rebellen uitschot. 88 00:04:06,288 --> 00:04:07,706 We praten zo bij. 89 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 Parel meisjes. 90 00:04:14,504 --> 00:04:15,714 Kijk, ik weet dat het eng is. 91 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 Ze deden zich voor als een van ons, 92 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 Ondertussen haatten ze ons de hele tijd. 93 00:04:21,386 --> 00:04:23,221 Ze probeerden ons te vermoorden. 94 00:04:24,014 --> 00:04:25,599 De Ogen zullen ze altijd vinden. 95 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 U hoeft zich geen zorgen te maken. Oké? 96 00:04:27,601 --> 00:04:29,811 [helikopter zoemt] 97 00:04:29,895 --> 00:04:31,897 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 98 00:04:37,319 --> 00:04:39,738 [Daisy] Daarom de bloemist was zo bang. 99 00:04:39,821 --> 00:04:42,574 Gilead is daarbuiten, op zoek naar ons. 100 00:04:42,657 --> 00:04:43,950 Op jacht naar ons. 101 00:04:44,034 --> 00:04:46,995 Het enige waar ik aan kon denken was hoe dat zou ik daarboven kunnen zijn. 102 00:04:47,078 --> 00:04:49,998 En als ik hier niet snel wegkwam, het zou zijn. 103 00:04:50,499 --> 00:04:55,170 Maar hier zijn we dan, op weg naar het huis van Agnes voor een verdomd theekransje. 104 00:04:55,253 --> 00:04:56,880 [mond vol] Deze Madeleine is perfect. 105 00:04:59,883 --> 00:05:01,885 [♪ onheilspellende muziek wordt intenser] 106 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 -[helikopter zoemt] -[onduidelijk radiogebabbel] 107 00:05:07,808 --> 00:05:09,684 [hond blaft] 108 00:05:10,519 --> 00:05:12,479 [hond hijgen] 109 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 [Paula mompelt] 110 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 ...vernederd... [gaat door met mompelen] 111 00:05:16,566 --> 00:05:17,776 Ja, uh... [stammelen] 112 00:05:17,859 --> 00:05:19,945 Draai hem, zodat-- dat is wat ze als eerste zien. 113 00:05:20,028 --> 00:05:21,822 Ja. Eh-- 114 00:05:21,905 --> 00:05:23,865 Ja, zoals... Precies daar, dus de... 115 00:05:23,949 --> 00:05:26,451 het vlees is te zien als ze... als ze binnenkomen. 116 00:05:26,535 --> 00:05:28,662 Het is dus wat zij als eerste zien. Ja, dat is goed. 117 00:05:28,745 --> 00:05:32,207 [♪ "(Je houdt me) blijft volhouden" door Ann Peebles spelen] 118 00:05:33,208 --> 00:05:35,669 ♪ Mijn hart... ♪ 119 00:05:35,752 --> 00:05:37,254 Natuurlijk denk je dat het makkelijk is. 120 00:05:37,337 --> 00:05:39,130 Je bent al maanden aan het oefenen. 121 00:05:41,383 --> 00:05:44,344 Oké, dus nu moet je oefenen. 122 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 -[beiden grinniken] -Zo, rond... 123 00:05:47,430 --> 00:05:50,267 Hier, kom hier. 124 00:05:50,350 --> 00:05:53,645 Oké, klaar? 'Kaj. 125 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 Eén, twee, drie. 126 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 -Een, twee, drie-- -[beide grinniken] 127 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 Je stapt op de drie. Het zou op twee moeten staan. 128 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Zoals dit. 129 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 130 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 -Bekka. -[grinnikt] Probeer het maar. 131 00:06:05,574 --> 00:06:06,867 Moet ik dat doen? 132 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 De wals is het makkelijke gedeelte. 133 00:06:08,618 --> 00:06:10,287 Je moet nog leren het openingsnummer. 134 00:06:10,370 --> 00:06:12,414 Wat als ik het mis heb op het bal? 135 00:06:12,497 --> 00:06:13,707 Zie ik er helemaal lam uit? 136 00:06:13,790 --> 00:06:15,876 Nee. Nee. [grinnikt] 137 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 Je zult er schattig uitzien. 138 00:06:17,669 --> 00:06:20,213 -Dat doe je altijd. -[grinnikt] 139 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 [♪ "(You Keep Me) Hangin' On" gaat verder] 140 00:06:21,965 --> 00:06:23,466 Oké, kom hier. 141 00:06:24,593 --> 00:06:25,969 Ik zal de commandant zijn. 142 00:06:26,052 --> 00:06:28,013 Jij bent jij. Oké? 143 00:06:28,096 --> 00:06:30,015 Rechtervoet terug, 144 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 kant... samen. 145 00:06:31,558 --> 00:06:32,809 [beide grinniken] 146 00:06:32,893 --> 00:06:34,769 Oké, nu het lastige deel. 147 00:06:34,853 --> 00:06:37,272 Hef uw arm op. Omhoog, zoals dit. 148 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Samen. 149 00:06:39,316 --> 00:06:40,442 [zacht] En naar beneden. 150 00:06:40,525 --> 00:06:42,944 ♪ Het is waar ♪ 151 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 ♪ Je hebt mij ♪ 152 00:06:46,573 --> 00:06:49,951 ♪ Om je vinger gewikkeld ♪ 153 00:06:50,035 --> 00:06:52,203 ♪ Het lijkt mij als ♪ 154 00:06:53,163 --> 00:06:57,626 ♪ Het lijkt mij dat ik daar thuis hoor ♪ 155 00:06:59,919 --> 00:07:02,714 ♪ Weet je ♪ 156 00:07:02,797 --> 00:07:05,050 ♪ Je weet hoe je me moet vasthouden ♪ 157 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 ♪ Je weet hoe je mij kunt opwinden ♪ 158 00:07:07,469 --> 00:07:11,056 ♪ En jij weet hoe je mij moet beheersen, Ik vind het leuk ♪ 159 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 ♪ Net genoeg om mij ♪ te houden 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,437 -♪ Net genoeg om mij vol te houden ♪ -♪ Wacht even ♪ 161 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 Oké, ik denk dat je het snapt. 162 00:07:20,565 --> 00:07:23,652 ♪ Net genoeg om mij ♪ te houden 163 00:07:23,735 --> 00:07:26,363 ♪ Net genoeg om mij vol te houden ♪ 164 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 [♪ nummer vervaagt] 165 00:07:33,870 --> 00:07:35,664 [Paula] Daar ben je! 166 00:07:35,747 --> 00:07:37,832 Er komen gasten aan. 167 00:07:37,916 --> 00:07:39,876 Becka gaf mij les de dans voor het bal. 168 00:07:39,959 --> 00:07:42,295 Dank je, Becka. Ze heeft alle hulp nodig die ze kan krijgen. 169 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 Maar de tantes kunnen hier elk moment zijn. 170 00:07:43,838 --> 00:07:46,091 -Hm. -[Penny] Deze liggen in de koelkast. 171 00:07:46,174 --> 00:07:48,677 Je haar is weer pluizig. 172 00:07:48,760 --> 00:07:50,053 Zie je waar ik mee te maken heb? 173 00:07:51,388 --> 00:07:53,515 -Paula, je hebt zoveel te doen. -[Paula zucht] 174 00:07:53,598 --> 00:07:55,558 -Ik zal kleine Agnes opknappen. -Bedankt. 175 00:07:55,642 --> 00:07:56,935 [Martha] Oh, hier, laten we hierop drukken. 176 00:07:57,018 --> 00:07:59,562 [zucht] Net... Net voorbij, Agnes. 177 00:08:03,775 --> 00:08:07,529 Dus Paula is nog steeds een zegen, zie ik. 178 00:08:07,612 --> 00:08:10,031 -Ik dank God elke dag voor haar. -[Hulda] Ach, vleeswaren. 179 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 [Shunamitische] Deze mand is buiten de hitlijsten. 180 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 -[Hulda] Oh, peren! -Laten we je premie gaan bekijken. 181 00:08:14,661 --> 00:08:16,663 [meisjes babbelen] 182 00:08:16,746 --> 00:08:18,957 -[Shunamitisch] Wie heeft dit gestuurd? -[Hulda] Het is gek. 183 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Ik heb nog nooit zo'n spreiding gezien. 184 00:08:22,669 --> 00:08:26,381 Je hebt duidelijk indruk gemaakt. Rosse buurt. Dat is geen grap. 185 00:08:26,464 --> 00:08:27,841 Ze kreeg ook sinaasappels. 186 00:08:27,924 --> 00:08:30,510 Commandant Stevens. Hij is een vangst. 187 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 Sinaasappelen zijn oké, maar dat deden ze niet je krijgt guaves en lychees 188 00:08:34,514 --> 00:08:35,765 toen je Groen was? 189 00:08:35,849 --> 00:08:38,852 [Penny] Ja, maar ze waren makkelijker om dan terug te komen. 190 00:08:38,935 --> 00:08:41,104 [Hulda] Artisjok is moeilijk deze dagen langskomen. 191 00:08:41,187 --> 00:08:44,190 Welke commandant is dit? 192 00:08:44,274 --> 00:08:47,569 Eh, Collins. Hij heeft de leiding van een van de Koloniën. 193 00:08:47,652 --> 00:08:49,070 -Euw. - Jawel. 194 00:08:49,154 --> 00:08:50,321 -Nee, dank je. -Euw. 195 00:08:50,405 --> 00:08:54,951 [Penny] Dus, wie denk je dat er bij zal passen, en wie gaat er crashen en verbranden? 196 00:08:55,910 --> 00:08:58,830 Het gaat goed met Becka. Ze kreeg lamskoteletjes. 197 00:08:58,913 --> 00:09:02,292 [Penny] Natuurlijk heb je dat gedaan. Ik wed dat Jehosheba waanzinnig jaloers is. 198 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 [Agnes grinnikt] 199 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 -[Shunamitische] Josheba zal het prima doen. -[Daisy] Ik was twee mensen. 200 00:09:06,838 --> 00:09:11,468 Men kon lopen en praten, zeg "Geprezen zij" en "Ja, mevrouw." 201 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 En de ander kon alleen maar denken over die dode lichamen 202 00:09:13,845 --> 00:09:15,889 hangend aan de brug. 203 00:09:15,972 --> 00:09:18,475 Was het voor iedereen duidelijk? 204 00:09:18,558 --> 00:09:21,061 Gelukkig was ik vrijwel onzichtbaar. 205 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 Cent! Voel je de baby al schoppen? 206 00:09:23,521 --> 00:09:25,315 [fluistert] Nee, daarvoor is het nog te vroeg. 207 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Weet je, ik kan niet wachten. [grinnikt] 208 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 En Michael staat gelijk enthousiaster dan ik. 209 00:09:29,736 --> 00:09:31,488 Je bent zoveel verder dan de vorige keer. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,031 Hulda! 211 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 [beiden spugen] 212 00:09:34,199 --> 00:09:35,617 Het spijt me. 213 00:09:35,700 --> 00:09:38,203 Je kunt soms zo langzaam zijn. 214 00:09:38,286 --> 00:09:40,997 -[deuropening] -[Garth] Verspreid. Doorzoek het huis. 215 00:09:43,166 --> 00:09:45,043 Gezegend zij de vrucht. 216 00:09:45,126 --> 00:09:48,088 [onduidelijk radiogebabbel] 217 00:09:48,171 --> 00:09:49,964 [Garth] Eerst naar beneden. Doorzoek de kamers. 218 00:09:50,048 --> 00:09:51,966 [voogd] Kopieer. Beneden aan het vegen. 219 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 [Garth] Als je iets ziet als je het niet leuk vindt, hijs dan een vlag. Oké? 220 00:09:54,636 --> 00:09:55,970 Oh, Bewaker? 221 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 Ik wil die kaart graag hebben van commandant Stevens voorlezen. 222 00:09:58,473 --> 00:09:59,849 Alsjeblieft. 223 00:10:02,602 --> 00:10:06,314 Eh... Ja, mevrouw Judd. 224 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 [keel schrapen] 225 00:10:09,609 --> 00:10:13,238 "Agnes, gefeliciteerd bij het bereiken van deze mijlpaal. 226 00:10:14,989 --> 00:10:18,076 ‘God heeft je gezegend in elk opzicht. 227 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 "Ik kijk uit naar een dansje op het bal. 228 00:10:22,372 --> 00:10:23,540 Alle lof." 229 00:10:23,623 --> 00:10:26,751 [♪ zachte, gespannen muziek] 230 00:10:27,669 --> 00:10:30,088 [Daisy] Ik ben bang om geëxecuteerd te worden. 231 00:10:30,171 --> 00:10:32,090 Ze wordt daar geil. 232 00:10:34,843 --> 00:10:37,470 Onder Zijn oog, toch, Agnes? 233 00:10:37,554 --> 00:10:39,722 Meisjes, de auto's komen aanrijden naar de poort. 234 00:10:39,806 --> 00:10:41,057 Snel, snel. Kom mee. 235 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 -Ja, moeder. -Ik kom eraan. 236 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [Paula] Onder Zijn oog. 237 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 -[mand ploft, voorwerpen kletteren] -[hijgt] 238 00:10:51,943 --> 00:10:53,778 Maak dat meteen schoon. 239 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 Ja, mevrouw MacKenzie. 240 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 -[Guardian 1] Alles in orde? -[Voogd 1] Ja. Laten we gaan. 241 00:11:01,661 --> 00:11:02,996 [voordeur gaat dicht] 242 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 [tissuepapier ritselt] 243 00:11:07,041 --> 00:11:10,003 Een vrouw in de bloemenwinkel Ik werd vandaag bijna gepakt. 244 00:11:11,171 --> 00:11:12,964 Ze was doodsbang. 245 00:11:13,047 --> 00:11:14,591 Ze zei dat ze jou nodig heeft om haar te verplaatsen. 246 00:11:15,800 --> 00:11:17,010 [zacht] Shit. 247 00:11:17,552 --> 00:11:18,887 Gebeurt er iets? 248 00:11:19,971 --> 00:11:22,223 Vanochtend moest ik lopen langs drie dode lichamen. 249 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 Verlaag je stem. 250 00:11:25,018 --> 00:11:28,271 Gilead neemt wraak voor wat er met de bus is gebeurd. 251 00:11:29,147 --> 00:11:31,232 Heeft commandant Hayes' dochter iets gezegd? 252 00:11:31,316 --> 00:11:32,692 Heeft haar vader nog uitstapjes gemaakt? 253 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 -Commandant...? -Shunamitisch. 254 00:11:34,736 --> 00:11:36,988 Nee. Luister je wel naar mij? 255 00:11:37,071 --> 00:11:39,449 De mensen die ze ophingen waren Mayday. 256 00:11:39,532 --> 00:11:41,201 Ik moet hier verdomme weg. 257 00:11:41,284 --> 00:11:42,911 Het is te gevaarlijk. 258 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Dat wist je toen je binnenkwam. 259 00:11:44,412 --> 00:11:46,956 Ja, toen ik binnenkwam, dacht ik dat jullie dat waren een georganiseerde operatie gehad. 260 00:11:47,040 --> 00:11:49,667 [spott] Wat, dat dacht je dus zou het gewoon vlot gaan? 261 00:11:49,751 --> 00:11:51,461 Geen hobbels? Het is een opstand! 262 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Met wie praat ik over het weggaan hier? 263 00:11:53,504 --> 00:11:55,924 -[spott] -Ik vertrouw jullie niet meer. 264 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 En hoe zit het met het vertrouwen dat wij in u stellen? 265 00:11:58,009 --> 00:12:01,763 Wij hebben nog nooit iemand gehad zo dicht bij deze meisjes, hun vaders, 266 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 de mannen die dit land besturen. 267 00:12:04,098 --> 00:12:05,225 Wij hebben hierop gewacht. 268 00:12:05,308 --> 00:12:07,185 [♪ gespannen muziek spelen] 269 00:12:07,268 --> 00:12:09,229 Als je nu weggaat, 270 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 misschien krijgen we nooit meer de kans. 271 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 -We hebben je nodig om dit te doen. -Wat doen? 272 00:12:14,734 --> 00:12:17,111 Wat is de doelpaal? 273 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 Wanneer mag ik vertrekken? 274 00:12:20,114 --> 00:12:21,491 Ik weet het niet. 275 00:12:21,574 --> 00:12:23,493 Neuk je. 276 00:12:23,576 --> 00:12:25,286 Ontdek het. 277 00:12:25,370 --> 00:12:28,039 Kijk, als je iets nuttigs krijgt, 278 00:12:28,122 --> 00:12:30,500 informatie die echt maakt een verschil, 279 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 dat zullen ze tenminste voelen ze kregen wat rendement op hun investering. 280 00:12:32,961 --> 00:12:35,630 Laat je gewoon niet betrappen en ophangen terwijl ik het doe? 281 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 [voordeur gaat open] 282 00:12:38,967 --> 00:12:41,594 [♪ gespannen muziek gaat door] 283 00:12:58,152 --> 00:13:00,280 [onduidelijk radiogebabbel] 284 00:13:00,363 --> 00:13:03,074 [hond blaft] 285 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [♪ gespannen muziek gaat door] 286 00:13:14,085 --> 00:13:16,254 [Daisy] Dit was niet zomaar een thee ter ere van de tantes. 287 00:13:16,337 --> 00:13:20,675 Het was de laatste kans voor de beste Groenen om te laten zien dat ze vrouwmateriaal zijn. 288 00:13:22,010 --> 00:13:25,471 Het runnen van het huis van een opperbevelhebber was zeker niet voor angsthazen. 289 00:13:25,555 --> 00:13:27,765 De tantes moesten het zien die de druk aankon 290 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 en wie zou breken. 291 00:13:29,809 --> 00:13:33,438 Ze zouden eindigen met verliezers, misbruikers, of erger. 292 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 Eén struikelblok en jij kan voor altijd geneukt worden. 293 00:13:37,942 --> 00:13:40,236 Welkom in mijn wereld, dames. 294 00:13:42,238 --> 00:13:44,699 Gezegende dag, onze meest geliefde gasten. 295 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Wat een eer om jullie allemaal hier vandaag welkom te heten. 296 00:13:48,453 --> 00:13:52,915 We zijn zo dankbaar voor hoe goed Je hebt onze meisjes voorbereid op het huwelijk. 297 00:13:52,999 --> 00:13:55,293 Ik weet zeker dat het geen kleine opgave was. [grinnikt] 298 00:13:56,627 --> 00:13:58,713 Geniet alsjeblieft van deze middag 299 00:13:58,796 --> 00:14:01,215 als een bescheiden blijk van onze waardering. 300 00:14:01,299 --> 00:14:04,469 Wij zijn slechts vaten voor Zijn wil. 301 00:14:04,552 --> 00:14:08,514 En de meiden willen dat graag laten zien ook hun waardering. 302 00:14:09,098 --> 00:14:11,350 Is dat niet zo, Jehoseba? 303 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Ja, moeder. 304 00:14:13,770 --> 00:14:15,646 God is zo genereus geweest 305 00:14:15,730 --> 00:14:18,608 door ons allemaal te zegenen met de beste leraren. 306 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 En ik ben van plan de wijsheid te dragen jij hebt het ons geleerd 307 00:14:22,487 --> 00:14:24,822 voor de rest van mijn leven. [grinnikt] 308 00:14:27,533 --> 00:14:28,743 [Tante Lydia] Hmm. 309 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Zullen we beginnen? 310 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Volg mij alsjeblieft. 311 00:14:37,627 --> 00:14:40,630 [Daisy] Perfecte nagels, op maat gemaakte jurken. 312 00:14:40,713 --> 00:14:43,466 Ondertussen deze vrouwen zijn allemaal getrouwd met oorlogsmisdadigers. 313 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 Mevrouw MacKenzie is hier de alfa, 314 00:14:45,802 --> 00:14:48,387 omdat ze getrouwd is aan de belangrijkste commandant. 315 00:14:48,471 --> 00:14:49,931 Ze heeft macht. 316 00:14:50,014 --> 00:14:51,682 Gereflecteerd, maar toch. 317 00:14:51,766 --> 00:14:53,851 Dat is wat al deze meisjes doen wanhopig willen. 318 00:14:53,935 --> 00:14:55,853 Macht is overleven in Gilead. 319 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 Gezien de meest recente problemen, 320 00:14:57,814 --> 00:15:01,943 Maakt u zich zorgen over enkele commandanten? zal... zal de bal missen? 321 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 Alles is zoals de Heer het bedoeld heeft. 322 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 Lof zij. 323 00:15:06,155 --> 00:15:08,407 [Daisy] Josheba's vader ontwierp de Koloniën. 324 00:15:08,491 --> 00:15:10,201 Onlangs maakte hij een reis om hen te bezoeken. 325 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Een stukje informatie dat ik heb opgepikt 326 00:15:11,786 --> 00:15:15,456 toen Jehosheba haar Marthas klaagde tijdens zijn afwezigheid verslapte. 327 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Is het verstandiger om uit te stellen? 328 00:15:17,041 --> 00:15:21,546 totdat we zeker weten dat het stof is neergedaald over dit alles... lelijkheid? 329 00:15:21,629 --> 00:15:23,172 Alles komt goed. 330 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 [Daisy] Becka's ouders zijn niemand, 331 00:15:24,841 --> 00:15:27,301 dus haar moeder moet het aardig maken met iedereen. 332 00:15:27,385 --> 00:15:30,263 De commandanten zullen aanwezig zijn. Je hebt geen reden om je zorgen te maken. 333 00:15:30,346 --> 00:15:32,223 Ik zal zoals altijd op de tantes vertrouwen. 334 00:15:32,306 --> 00:15:33,808 [groep babbelen] 335 00:15:33,891 --> 00:15:35,143 [Paula] Dames? 336 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 Tante Lydia, wilt u ons de eer bewijzen? 337 00:15:40,189 --> 00:15:44,110 Hemelse Vader, wij bieden het aan deze overvloed en overvloed aan dank... 338 00:15:44,193 --> 00:15:46,737 [Daisy] Hemelse Vader, of moeder, 339 00:15:46,821 --> 00:15:50,074 Godin van de aarde, als je echt bestaat, 340 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 bliksem er doorheen slaan de kapsels van deze teven 341 00:15:52,577 --> 00:15:55,079 en stuur een helikopter om mij uit Gilead te krijgen. 342 00:15:55,163 --> 00:15:56,289 ...en deze Uw gaven, 343 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 die wij gaan ontvangen van Uw milddadigheid, 344 00:15:58,749 --> 00:16:00,751 -door Christus, onze Heer... -[Daisy] Ook, 345 00:16:00,835 --> 00:16:02,128 Ik zou graag een Big Mac willen. 346 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 -...Amen. -[allemaal] Amen. 347 00:16:03,921 --> 00:16:04,964 Amen. 348 00:16:06,174 --> 00:16:09,427 Laten we wat thee drinken. [grinnikt] 349 00:16:10,428 --> 00:16:12,680 [gebabbel, gelach] 350 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 [theeketels fluiten] 351 00:16:14,682 --> 00:16:16,559 [overlappend gebabbel gaat door] 352 00:16:16,642 --> 00:16:17,810 [Daisy] Voor zover ik kan zien, 353 00:16:17,894 --> 00:16:21,731 Deze meisjes worden niet verwacht om iets te maken of iets te doen. 354 00:16:21,814 --> 00:16:25,610 Het is allemaal in een winkel gekocht of bereid door hun Martha's. 355 00:16:25,693 --> 00:16:28,321 Hun enige taak is ervoor te zorgen alles is perfect. 356 00:16:29,113 --> 00:16:32,200 Meestal gaat dat gepaard met bazen rond de mensen onder hen, 357 00:16:32,283 --> 00:16:34,493 waar ze verdomd goed in zijn. 358 00:16:34,577 --> 00:16:37,371 Hm. Mm. De kleur. 359 00:16:37,455 --> 00:16:39,707 Het is te licht. Je hebt het niet lang genoeg gebrouwen. 360 00:16:39,790 --> 00:16:42,376 Het is jasmijnthee. Het hoort licht te zijn. 361 00:16:43,502 --> 00:16:44,921 Als je het te lang laat trekken, wordt het bitter. 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 -Maak het nog een keer! -[beker verbrijzelt] 363 00:16:48,174 --> 00:16:50,718 [zeurt] Waarom doe je mij dit aan? 364 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 [Jehosheba huilt] 365 00:16:52,178 --> 00:16:54,764 Ik zal een nieuwe voor je maken. Maak jezelf geen zorgen. 366 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 -Maak je geen zorgen. -Het is oké. 367 00:16:59,894 --> 00:17:02,188 -Maak je er geen zorgen over. Ze zullen opruimen. -Mijn Martha zette extra thee 368 00:17:02,271 --> 00:17:04,065 als je een deel van ons wilt gebruiken. 369 00:17:06,442 --> 00:17:08,861 Het is prachtig. Dank je, Rosa. 370 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Je hebt dit. 371 00:17:15,785 --> 00:17:17,620 Ik vind het zo zielig voor ze. 372 00:17:18,412 --> 00:17:21,207 Om dat goed te laten gebeuren aan het begin van hun seizoen. 373 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 De bus bedoel je? 374 00:17:24,794 --> 00:17:28,047 Ik hoop dat ze ze allemaal vinden één van die terroristen 375 00:17:28,130 --> 00:17:31,050 en genderverraders en rijg ze op als ratten. 376 00:17:31,133 --> 00:17:32,885 [theeketel fluit] 377 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Kan ik je meer gemberbier geven? 378 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 Ben je niet lief? 379 00:17:41,352 --> 00:17:43,646 [grinnikt] Nee, dank je, het gaat goed met mij. 380 00:17:44,647 --> 00:17:46,607 [Marthas klapt langzaam] 381 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Veel succes, meiden! 382 00:17:48,067 --> 00:17:51,279 [geklap gaat door] 383 00:17:51,362 --> 00:17:57,535 [♪ griezelige, grillige muziek] 384 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 [langzame marcherende voetstappen] 385 00:18:10,506 --> 00:18:12,592 [♪ muziek vervaagt] 386 00:18:27,815 --> 00:18:31,402 [♪ pittige orkestrale muziek] 387 00:18:39,285 --> 00:18:40,911 Uitstekende vorm, meiden. 388 00:18:43,372 --> 00:18:47,835 ♪♪ 389 00:19:13,069 --> 00:19:15,112 Prachtig, nietwaar? 390 00:19:20,368 --> 00:19:21,994 Mm. 391 00:19:22,119 --> 00:19:24,080 [Miriams moeder] [fluistert] Goed gedaan, Mirjam. 392 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 [♪ muziek wordt donkerder] 393 00:19:52,733 --> 00:19:55,444 [♪ pittige muziek gaat door] 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,780 [zachtjes klappen] 395 00:20:08,582 --> 00:20:10,126 -[porselein klettert] -Miriam! 396 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 [Miriam snakt naar adem] 397 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 [♪ muziek stopt] 398 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 -[Miriam ademt trillend] -[Tante] Oh jee. 399 00:20:16,632 --> 00:20:19,093 Het spijt me zo, zo erg, mevrouw Ma... 400 00:20:19,176 --> 00:20:20,845 MacKenzie. Ik ga nu mijn Martha halen. 401 00:20:20,928 --> 00:20:23,180 Het is helemaal geen zorgen, lieverd. 402 00:21:00,134 --> 00:21:02,386 [beverig ademhalen] 403 00:21:05,514 --> 00:21:08,851 [ademt scherp uit] Ik... Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan. 404 00:21:08,934 --> 00:21:12,646 Het was een vergissing, maar ‘De Heer wacht erop om genadig voor ons te zijn’ 405 00:21:12,730 --> 00:21:15,399 dus... vingers gekruist. 406 00:21:18,611 --> 00:21:20,237 Wat is er gebeurd? 407 00:21:20,905 --> 00:21:22,364 Ze morste haar thee. 408 00:21:25,284 --> 00:21:26,869 Is dat het? 409 00:21:34,752 --> 00:21:38,839 [stem trilt] Tante Estee. Bid, het spijt me zo dat ik je in de steek heb gelaten. 410 00:21:38,923 --> 00:21:41,091 Het enige wat men kan doen is haar best doen. 411 00:21:42,301 --> 00:21:45,054 Bid, ik laat me niet uithuwelijken aan een man uit de koloniën, 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,430 zal ik? 413 00:21:47,890 --> 00:21:50,434 Wat er ook gebeurt, het is Gods plan voor jou. 414 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 [meisje] [fluistert] Hoe kon ze dat doen? 415 00:21:54,146 --> 00:21:56,398 [zacht] Door Zijn hand. 416 00:21:59,109 --> 00:22:00,194 -Het is oké. -Het is oké. 417 00:22:00,277 --> 00:22:01,737 -[Miriam snuffelt] -Het is oké. 418 00:22:01,821 --> 00:22:04,114 [Miriam snikkend] 419 00:22:04,198 --> 00:22:07,159 [♪ sombere muziek] 420 00:22:07,243 --> 00:22:12,164 -Adem, adem. Het is oké. -[gaat door met snikken] 421 00:22:13,040 --> 00:22:15,626 [Daisy] Toen begreep ik het niet. 422 00:22:17,127 --> 00:22:19,255 Ik weet niet zeker of ik het nu begrijp. 423 00:22:20,506 --> 00:22:22,132 Maar voor hen was het echt. 424 00:22:24,051 --> 00:22:26,220 [Daisy] Zo echt als wat dan ook Ik heb ooit gevoeld. 425 00:22:27,680 --> 00:22:30,307 Zo echt als een hartaanval. 426 00:22:30,391 --> 00:22:31,809 Of een ophanging. 427 00:22:49,243 --> 00:22:50,911 [vuur knettert] 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 [vogels fluiten] 429 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 Gezegende dag. Ben je verdwaald? 430 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Gezegende dag, meneer. 431 00:23:08,637 --> 00:23:10,389 Nou, wat brengt jou hier? 432 00:23:11,432 --> 00:23:13,767 [♪ gespannen muziek spelen] 433 00:23:13,851 --> 00:23:17,479 Vergeef mij. De chocolade op je bureau, 434 00:23:17,563 --> 00:23:18,898 meneer. 435 00:23:21,775 --> 00:23:25,404 Sindsdien heb ik er geen meer gehad voordat ik naar Gilead kwam. 436 00:23:25,487 --> 00:23:29,116 [♪ gespannen muziek gaat door] 437 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 Het spijt me. 438 00:23:42,171 --> 00:23:45,507 Ik accepteer welke correctie dan ook dat u passend acht, meneer. 439 00:23:45,591 --> 00:23:48,594 ♪♪ 440 00:23:57,186 --> 00:23:59,813 Deze nam ik vroeger mee naar huis aan mijn dochter toen ze klein was. 441 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Maar ik denk dat ze ze niet meer leuk vindt. 442 00:24:10,574 --> 00:24:14,286 Tante Lydia heeft mij gekoppeld aan juffrouw Agnes. 443 00:24:20,459 --> 00:24:24,380 Ik heb veel te leren en ze geeft zo'n vroom voorbeeld. 444 00:24:24,463 --> 00:24:26,799 -[♪ gespannen muziek vervaagt] -[vogels fluiten] 445 00:24:28,092 --> 00:24:30,386 En ze is zo aardig voor me geweest. 446 00:24:32,429 --> 00:24:34,348 Ja, ze is een heel braaf meisje. 447 00:24:38,143 --> 00:24:39,853 Ik neem aan dat ze nu geen meisje is. 448 00:24:45,609 --> 00:24:47,403 Is ze blij? 449 00:24:53,033 --> 00:24:56,036 ‘Die zijn inderdaad blij wiens God de Heer is." 450 00:24:59,206 --> 00:25:00,374 [zucht] 451 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 Je bent vast nodig op het feest. 452 00:25:05,295 --> 00:25:07,047 Ga in genade. 453 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 [♪ plechtige muziek] 454 00:25:17,141 --> 00:25:18,267 [deur gaat dicht] 455 00:25:18,350 --> 00:25:20,602 [ademt zwaar uit] 456 00:25:40,456 --> 00:25:42,750 Dus, hoe denk je dat je het gedaan hebt? 457 00:25:43,625 --> 00:25:46,211 -Prima? -Prima. 458 00:25:46,295 --> 00:25:48,464 [onduidelijk gebabbel] 459 00:25:50,174 --> 00:25:52,217 [fluistert] Nou, ik weet het zeker, jongens zag er beter uit dan Mirjam. 460 00:25:52,301 --> 00:25:53,844 [fluistert] Dat was niet haar schuld. 461 00:25:53,927 --> 00:25:56,180 Wat maakt het uit? Ze heeft het in stukjes gesneden. 462 00:25:56,263 --> 00:25:57,723 Arme Mirjam. 463 00:25:57,806 --> 00:25:59,892 Meisjes, terug naar de salon. Ga maar. 464 00:26:04,313 --> 00:26:05,939 [zachtjes] Ik ben zo trots op je. 465 00:26:06,023 --> 00:26:07,441 Dank je, Rosa. 466 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 [onduidelijk gebabbel] 467 00:26:12,738 --> 00:26:16,408 [♪ lichte muziek] 468 00:26:18,744 --> 00:26:20,412 [fluistert] Ik weet wat je doet. 469 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 Eh, ik was niets aan het doen. 470 00:26:24,833 --> 00:26:26,668 Naar zo'n man staren? 471 00:26:26,752 --> 00:26:30,047 Misschien maakt het je niet uit wat er met je gebeurt, 472 00:26:30,130 --> 00:26:32,466 maar je kunt hem veel problemen bezorgen. 473 00:26:32,549 --> 00:26:34,760 Voogden worden voor veel minder gestraft. 474 00:26:34,843 --> 00:26:37,638 [Rosa] Kom nu, het is tijd voor de Commandeurstaart. 475 00:26:38,847 --> 00:26:41,809 Zodat je het weet, Ik had vroeger veel mannelijke vrienden. 476 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 Het was volkomen platonisch, en dat was niet erg. 477 00:27:18,053 --> 00:27:20,806 Dames, de Heer verheugt zich 478 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 in hoe je het hebt iedereen heeft zich vandaag gedragen. 479 00:27:24,142 --> 00:27:26,436 Je hebt je moeder trots gemaakt. 480 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 En je hebt ons trots gemaakt. 481 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 En dus eindigen we met een Gilead-traditie. 482 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 De taart van de commandant. 483 00:27:33,610 --> 00:27:37,322 In een van deze plakjes, een verborgen schat. 484 00:27:37,406 --> 00:27:39,867 Zullen we uitzoeken wie zoveel geluk heeft? 485 00:27:39,950 --> 00:27:43,662 Wie wil dat Zijn licht op haar schijnt? op dit moment? 486 00:27:43,745 --> 00:27:47,374 Oh, laat ze hun taart opeten, Vidala! 487 00:27:47,457 --> 00:27:48,917 Graaf erin, meisjes. 488 00:27:52,379 --> 00:27:54,298 [zachtjes grinnikt] Hmm. 489 00:27:54,381 --> 00:27:56,425 [servies rammelt] 490 00:27:56,508 --> 00:27:59,094 [groep rustig aan het kletsen] 491 00:28:00,137 --> 00:28:01,597 [bijt crunches] 492 00:28:02,639 --> 00:28:06,685 [♪ nieuwsgierige muziek] 493 00:28:10,022 --> 00:28:11,440 Agnes heeft de bruid gevonden! 494 00:28:12,941 --> 00:28:16,153 [Daisy] De geschiedenis zegt dat wie het ook krijgt de bruid is de eerste die trouwt. 495 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 -[beleefd applaus] -Het is net zoiets als het vangen van het boeket. 496 00:28:19,323 --> 00:28:21,158 Het is een porseleinen bruid. 497 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 -[mond gesmoord] -Geen plastic. 498 00:28:24,161 --> 00:28:25,829 Er zit geen plastic in Gilead. 499 00:28:25,913 --> 00:28:26,914 [tand knalt] 500 00:28:30,000 --> 00:28:31,168 [porseleinen klinkers] 501 00:28:32,294 --> 00:28:33,462 [Paula snakt naar adem] 502 00:28:35,339 --> 00:28:37,466 [hijgend en mompelend] 503 00:28:41,595 --> 00:28:42,763 Is het... erg? 504 00:28:42,846 --> 00:28:44,932 Natuurlijk is het slecht. 505 00:28:45,015 --> 00:28:47,309 Hoe vreselijk. 506 00:28:47,392 --> 00:28:48,936 En met de bal zo snel. 507 00:28:50,062 --> 00:28:51,897 Maak je geen zorgen, Paula. 508 00:28:51,980 --> 00:28:55,817 Ik bel mijn man en zorg ervoor dat het goed gaat ze wordt meteen gezien. 509 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Geprezen zij uw vriendelijkheid. 510 00:28:59,821 --> 00:29:02,783 Ga opruimen, Agnes. Ik zal een auto laten halen. 511 00:29:03,492 --> 00:29:05,911 [♪ gespannen muziek spelen] 512 00:29:06,828 --> 00:29:08,914 Hé, maak je geen zorgen. 513 00:29:08,997 --> 00:29:10,916 Mijn vader zal goed voor je zorgen. 514 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Ik beloof het. 515 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 [♪ gespannen muziek gaat door] 516 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 [♪ pittige wachtkamer Muzak speelt] 517 00:29:31,478 --> 00:29:33,563 Heb een gezegende dag, commandant. 518 00:29:39,820 --> 00:29:43,115 Agnes. Leuk je te zien, zoals altijd. 519 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Komen. 520 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 [Daisy] Ik denk dat zelfs in Gilead, 521 00:29:49,454 --> 00:29:51,790 Niemand gaat graag naar de verdomde tandarts. 522 00:29:52,708 --> 00:29:54,793 [♪ opgewekte Muzak speelt verder] 523 00:30:11,852 --> 00:30:14,062 Je hebt geluk. 524 00:30:14,146 --> 00:30:16,773 Een eenvoudige verbinding volstaat. Heel routinematig. 525 00:30:19,317 --> 00:30:20,485 Lof zij. 526 00:30:20,569 --> 00:30:23,071 Dit is slechts een licht kalmerend middel. 527 00:30:26,158 --> 00:30:27,409 Daar gaan we. 528 00:30:27,492 --> 00:30:30,203 Reciteer gewoon het Onze Vader en voor je het weet... 529 00:30:30,287 --> 00:30:33,165 -[klikt op knop] -...je wordt wakker met een perfecte glimlach. 530 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 [gas sissend] 531 00:30:34,875 --> 00:30:37,085 [♪ gespannen muziek gaat door] 532 00:30:38,295 --> 00:30:41,089 [langzaam] Onze Vader, die in de hemel is, 533 00:30:41,673 --> 00:30:43,717 Geheiligd zij Uw naam. 534 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Uw koninkrijk kome... 535 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 [suf] Uw wil geschiede... 536 00:30:49,473 --> 00:30:50,682 op aarde... 537 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 zoals het is... 538 00:30:53,769 --> 00:30:55,395 [zwak mompelend] 539 00:31:08,116 --> 00:31:10,619 [♪ gespannen muziek wordt intenser] 540 00:31:14,498 --> 00:31:16,792 [♪ opgewekte Muzak speelt] 541 00:31:33,642 --> 00:31:34,976 [fluistert] Hé. 542 00:31:35,060 --> 00:31:36,478 Hoi. 543 00:31:40,774 --> 00:31:43,485 Een chocolaatje van Het kantoor van commandant MacKenzie. 544 00:31:44,444 --> 00:31:46,321 Je wilde het weten wiens vaders op reis waren. 545 00:31:46,404 --> 00:31:48,532 De Zwitsers zijn neutraal. 546 00:31:49,866 --> 00:31:50,909 Het is een import. 547 00:31:50,992 --> 00:31:52,452 Kijk naar de achterkant. 548 00:31:56,832 --> 00:31:58,375 Japan heeft sancties tegen Gilead. 549 00:32:01,461 --> 00:32:02,504 Wat deed hij daar? 550 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 Waarom zou ik dat verdomme weten? 551 00:32:04,631 --> 00:32:05,674 Dat is jouw taak. 552 00:32:09,845 --> 00:32:13,014 Misschien wil je dat ook wees voorzichtig met Agnes. 553 00:32:16,935 --> 00:32:18,854 Ze is verliefd op je. 554 00:32:20,814 --> 00:32:22,149 Knap werk om dat te laten gebeuren. 555 00:32:23,567 --> 00:32:25,068 [deuropening] 556 00:32:45,922 --> 00:32:48,008 [♪ gespannen muziek spelen] 557 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 [stromend water] 558 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 [kraan gaat dicht] 559 00:33:09,237 --> 00:33:10,864 [Dr. Grove] Welkom terug. 560 00:33:13,867 --> 00:33:16,661 Als je pijn hebt, vertel het dan aan je moeder. 561 00:33:16,745 --> 00:33:18,413 Ze zal mij bellen. 562 00:33:18,496 --> 00:33:20,874 Oh, en veel succes op het bal. 563 00:33:20,957 --> 00:33:22,709 Ik weet zeker dat jij en Becka het geweldig zullen doen. 564 00:33:36,723 --> 00:33:38,433 [fontein druppelt] 565 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 [voertuig nadert] 566 00:34:08,838 --> 00:34:12,259 [Paula] Oké, kom. Laat me eens kijken. 567 00:34:12,342 --> 00:34:14,678 Glimlach. Open. 568 00:34:19,099 --> 00:34:22,185 O, dank de Heer. Dr. Grove doet prachtig werk. 569 00:34:22,978 --> 00:34:24,604 [zucht diep] 570 00:34:24,688 --> 00:34:26,731 Ik neem het je moeder kwalijk. 571 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 Ze heeft je zwakke tanden gegeven, nietwaar? 572 00:34:30,193 --> 00:34:31,361 Tabitha? 573 00:34:31,444 --> 00:34:33,363 Nee, niet Tabitha. 574 00:34:34,447 --> 00:34:37,826 [zucht] Het is niet jouw schuld dat je uit zwakke genen komt. 575 00:34:39,202 --> 00:34:42,956 Dat is waar dat rebelse inslag vandaan komt. 576 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 Ze heeft een zwakke kin. 577 00:34:54,884 --> 00:34:56,553 Ik kan dat niet oplossen. 578 00:34:58,847 --> 00:35:00,473 [Agnes grinnikt zachtjes] 579 00:35:04,769 --> 00:35:09,065 Dus... hoeveel moeders heb je gehad? 580 00:35:09,733 --> 00:35:10,942 Een. 581 00:35:12,027 --> 00:35:14,404 Paula is mijn stiefmoeder. Mijn moeder stierf. 582 00:35:15,655 --> 00:35:18,158 Maar je stiefmoeder iemand anders genoemd. 583 00:35:19,075 --> 00:35:20,994 Je biologische moeder? 584 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 Wij niet-- 585 00:35:24,331 --> 00:35:27,500 Het is onbeleefd om daar hier over te praten. 586 00:35:27,584 --> 00:35:29,085 Het spijt me. 587 00:35:32,547 --> 00:35:34,257 Mijn moeder stierf ook. 588 00:35:39,638 --> 00:35:41,139 Het spijt me. 589 00:35:42,390 --> 00:35:44,017 Dat deed mijn biologische moeder ook. 590 00:35:45,352 --> 00:35:47,270 [voordeur gaat open, sluit] 591 00:35:47,937 --> 00:35:50,815 [Rosa] Daisy, lieverd. Het is tijd dat je teruggaat. 592 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 Je rit gaat rond het huis. 593 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 -[pakketpapier ritselt] -De overgebleven taart. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,570 Voor jou en de andere Pearl Girls. 595 00:35:55,654 --> 00:35:56,988 Bedankt. 596 00:36:01,910 --> 00:36:04,120 Een gezegende avond gewenst, juffrouw Agnes. 597 00:36:27,352 --> 00:36:30,855 [♪ gespannen muziek spelen] 598 00:36:39,614 --> 00:36:43,451 [Daisy] Veel later kwam ik erachter wat er met de bloemist is gebeurd. 599 00:36:43,535 --> 00:36:46,454 Ze probeerde toen weg te rennen de Ogen kwamen naar de winkel. 600 00:36:46,538 --> 00:36:48,581 Ze werd op straat doodgeschoten. 601 00:36:52,335 --> 00:36:54,170 Ik ontdekte dat haar naam Candace was. 602 00:36:54,254 --> 00:36:56,631 [♪ gespannen muziek gaat door] 603 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Rust zacht, Candace. 604 00:36:58,591 --> 00:37:00,635 Het spijt me dat ik je niet kon helpen. 605 00:37:14,941 --> 00:37:17,527 Candace raakte in paniek en nu is ze dood. 606 00:37:18,737 --> 00:37:20,530 Laat niets zien. 607 00:37:20,613 --> 00:37:23,825 Wat er ook gebeurt, hoe veel ook Ik word gek van binnen. 608 00:37:27,704 --> 00:37:30,498 Ik moet mijn spullen bij elkaar houden, zoals zij. 609 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 Zoals Agnes, zoals zij allemaal. 610 00:37:33,084 --> 00:37:35,336 Ik weet zeker dat ze in paniek zijn een groot deel van de tijd, 611 00:37:35,420 --> 00:37:37,756 en ik zie het niet eens. 612 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Duw het naar beneden. Je kunt het. 613 00:37:40,717 --> 00:37:43,094 Dat zijn ze altijd ons vertellen in Gilead. 614 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 ‘God geeft ons nooit meer dan we aankunnen." 615 00:37:52,145 --> 00:37:55,440 Maar dat, zoals ze in mijn wereld altijd zeiden, 616 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 is onzin. 617 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 [hokdeur piept] 618 00:38:14,167 --> 00:38:15,293 [slotvergrendelingen] 619 00:38:19,422 --> 00:38:21,174 [radio statisch] 620 00:38:21,257 --> 00:38:23,176 [omroeper] [op radio] Je luistert naar Radio Free Boston 621 00:38:23,259 --> 00:38:24,302 met een dringende waarschuwing voor... 622 00:38:24,385 --> 00:38:26,095 [radio stopt] 623 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 [hoge toon] 624 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 [toon stopt] 625 00:38:46,032 --> 00:38:48,201 [hokdeur krakend] 626 00:38:48,284 --> 00:38:50,787 [♪ zachte, spannende muziek] 627 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 [stromend water] 628 00:39:11,057 --> 00:39:13,685 ♪♪ 629 00:39:17,522 --> 00:39:19,524 [♪ muziek wordt intenser] 630 00:39:29,909 --> 00:39:31,995 [zwaar ademhalen] 631 00:39:33,246 --> 00:39:34,706 [gedempt snikken] 632 00:39:34,789 --> 00:39:37,959 [gedempt gejammer] 633 00:39:45,675 --> 00:39:48,970 [hijgend] 634 00:39:49,846 --> 00:39:52,932 [hijgend snikken] 635 00:41:22,981 --> 00:41:24,899 [insecten fluiten] 636 00:41:26,901 --> 00:41:27,986 [haan kraait]